ហាម / កុំ
① 「～な」は禁止の命令表現です。動詞の辞書形に禁止を表す終助詞「な」を付けた形です。
→「～な」គឺជាការពិពណ៌នាទម្រង់បញ្ជារក្នុងន័យហាមឃាត់។ហើយមានរូបរាងដោយភ្ជាប់「な」ជាឈ្នាប់បញ្ចប់ប្រយោគទៅកាន់កិរិយាសព្ទ័ ក្នុងបង្ហាញពីការហាមឃាត់។
②「よ」を付けると、命令禁止の意味はなく、依頼の意味になる。親しみを表し、柔らかい語調で話される。
→ ប្រសិនជាយើងបន្ថែម「よ」 គឺលែងមានអត្ថន័យហាមឃាត់ទៀតហើយ វានឹងទៅជាអត្ថន័យពឹងពាក់វិញ។ ត្រូវបានគេយកមកនិយាយក្នុងសម្លេងមួយដែលទន់ភ្លន់ ហើយបង្ហាញពីភាពស្និតស្នាល។
例
この手紙を見るなよ。
→កុំមើលសំបុត្រនេះណា៎។
パスポートを忘れるなよ。
→កុំភ្លេចលិខិតឆ្លងដែនអោយសោះណា៎។
V辞書形+な
1、
飲んだら乗るな、乗るなら飲むな！
→ប្រសិនជាផឹក កុំជិះ(បើកបរ) ហើយប្រសិនជិះ(បើកបរ) កុំផឹក!
2、
ここでタバコを吸うな。
→ហាមជក់បារីនៅទីនេះ។
3、
あきらめるな！
→កុំលះបង់អោយសោះ!
4、
立入禁止は「入るな」という意味です。
→立入禁止គឺមានន័យថា "ហាមចូល"។
5、
医者に「お酒を飲むな」と言われた。
→ខ្ញុំត្រូវបានពេទ្យប្រាប់ថា "កុំផឹកស្រា"។
6、
「気にするな」って言われても、気になってしまう。
→ទោះបីជា គេប្រាប់ថា "កុំទៅខ្វល់"ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែចង់ដឹងចិត្តមិនស្ងប់។
7、
親に「人に迷惑をかけるな」と言われて育った。
→ខ្ញុំធំដឹងក្តីឡើង ដោយត្រូវបានប៉ាម៉ាក់ប្រាប់ថា "កុំអំពុលទុក្ខដល់គេឯង"។
8、
晩ごはんの前にデザートを食べるな。
→កុំញ៉ាំបង្អែមមុនអាហារពេលល្ងាច។
9、
ここは危ないから来るな！
→ដោយសារតែទីនេះមានគ្រោះថ្នាក់ កុំមក។
10、
大きな声を出すな。
→កុំបញ្ចេញសម្លេងលឺពេក។
11、
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
→កុំមើលទៅក្រៅតាមបង្អួច។ សូមផ្តោតអារម្មណ៍រៀន។
12、
お酒を飲んだら絶対に車を運転するな！
→ប្រសិនជាផឹកស្រា ដាច់ខាតកុំបើកបរឡានអោយសោះ។
13、
今回の結果を気にするな！次はもっと頑張ればいい。
→កុំខ្វល់ខ្វាយនឹងលទ្ឋផលរឿងនេះ! លើកក្រោយ អោយតែខំប្រឹងប្រែងទៅបានហើយ។
14、
二度とそんなことをいうな。
→កុំនិយាយរឿងនឹងជាលើកទី2អោយសោះ។
15、
チャンスは一回だけだ。逃がすなよ。
→ឱកាសគឺមានតែ1ដងទេ កុំអោយរំលងអោយសោះណា៎។
16、
そう心配するな。きみをここに呼び出したのにはわけがある。
→កុំបារម្ភដល់ថ្នាក់នឹងអី។ ខ្ញុំហៅអ្នកឯង ចេញមកទីនេះ គឺមូលហេតុ។
17、
危ない！機械にさわるな。
→គ្រោះថ្នាក់ណាស់!កុំប៉ះម៉ាស៊ីន។
18、
遠慮するなよ。（車に）乗れよ。
→កុំគ្រែងចិត្តអីណា ឡើងជិះមក(ឡាន)។
19、
危ないからバイクには乗るな、と言ったのに・・・
→ប្រាប់ហើយ ប្រាប់ទៀតថាគ្រោះថ្នាក់កុំជិះម៉ូតូប៉ុណ្ណឹងហើយ......
20、
この絵は道を渡るなという意味です。
→រូបនេះ មានន័យថា ហាមឆ្លងផ្លូវ។
21、
先生「危ないぞ、廊下を走るなよ。」
学生「あ、すみません。」
→
គ្រូ៖ គ្រោះថ្នាក់ណាស់! កុំរត់លើផ្លូវដើរ។
សិស្ស៖ អា៎ សុំទោសអ្នកគ្រូ។
22、
妻「ここに車を止めるなだって。」
夫「じゃあ、駐車場を探さないとね。」
→
ប្រពន្ឋ៖ គេសរសេរថា ហាមចតឡានទីនេះ ។
ប្តី ៖ អុីចឹង មានតែត្រូវស្វែងរកចំណតឡានហើយ។
23、
夫「医者にお酒を飲むなと言われているけど、少しだけならいいよね。」
妻「だめだよ！」
→
ប្តី៖ បងត្រូវបានពេទ្យប្រាប់ថា ហាមផឹកស្រា ប៉ុន្តែ ប្រសិនជាតែបន្តិចបន្តួច ប្រហែលមិនអីទេន៎
ប្រពន្ឋ៖ អត់បានទេ!
Audio
