ធ្វើអ្វី១ បង្ហាញទៅដៃគូ ពីការខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួន
Vて形 +みせる
① がんばって達成しよう、達成できる、という話者の強い気持ちを示す表現。
→បង្ហាញពីអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នកនិយាយដោយចង់និយាយថា អាចសម្រេចបាន ឬ ខំប្រឹងធ្វើអោយបាន។
② 他人に示すことで自分自身を励ましたいときの言い方。
→របៀបនិយាយក្នុងការលើកទឹកចិត្តជំរុញខ្លួនឯងដោយការបង្ហាញទៅអ្នកដទៃ។
1、
言葉で説明するのが難しいことでも、実際にやって見せればすぐにわかる。
→ទោះបីជារឿងដែលពិបាកពន្យល់ដោយសម្តីក៏ដោយ អោយតែធ្វើអោយមើលជាក់ស្តែងគឺយល់ភ្លាមតែម្តង។
2、
子どもが不安そうだったので、母親は「大丈夫よ」と言うように、うなずいて見せた。
→ដោយសារតែកូនមើលទៅដូចជាមិនស្ងប់ចិត្តសោះ ទើបអ្នកម្តាយងក់ក្បាលបង្ហាញទៅកូន ដូចនិយាយថា “ មិនអីទេ”។
3、
A: ほんとにそんなこと、できるのか。
B: できるよ」「じゃ、やってみせろよ。
→
A: តើពិតជាអាចធ្វើរឿងចឹងបានមែនឬ ។
B: អាចធ្វើបាន” “ ចឹងធ្វើអោយមើលមក។
4、
僕は明日の柔道の試合で必ず勝ってみせる。がんばるぞ
→ខ្ញុំដាច់ខាតនឹងឈ្នះអោយមើលនៅការប្រកួតកីឡាYuu dou ថ្ងៃស្អែក ។ ខ្ញុំនឹងខំប្រឹង។
5、
こんな不況に負けるものか。必ず会社を立て直してみせる。
→ដាច់ខាតគឺមិនចុះចាញ់ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះទេ ខ្ញុំដាច់ខាតនឹងកសាងក្រុមហ៊ុនឡើងវិញអោយមើល។
6、
こんな簡単な仕事、私なら一日で片づけてみせますよ。
→ការងារងាយស្រួលបែបនេះ ប្រសិនជាខ្ញុំ ខ្ញុំរៀបចំតែមួយថ្ងៃ អោយមើល។
7、
今度こそ必ず試験に合格してみせるぞ。
→លើក្រោយនេះ ខ្ញុំដាច់ខាត នឹងប្រលងជាប់អោយមើល (ចាំតែមើលទៅ)។
Audio
