តាំងពី(មូលហេតុអ្វីមួយ)
យកជាឱកាស
ជាចំនុចផ្តើមនៃរឿងថ្មីអ្វី១
名詞＋をきっかけに/をきっかけにして/をきっかけとして
① ある新たな行動を起こした発端や動機を言うときの表現。
→ជាការបង្ហាញនៅដែលនិយាយពី មូលហេតុជំរុញ ឬ ចំនុចផ្តើម ដែលបង្ក ឬ ធ្វើអោយមាន សកម្មភាពថ្មីមួយទៀត។
1、
大学入学をきっかけに、一人暮らしを始めた。
→តាំងពីចូលរៀនសកលវីទ្យាល័យមក គឺចាប់ផ្តើមរស់នៅម្នាក់ឯង
(ពីមុនមិនទាន់រស់នៅម្នាក់ទេ តែការចូលរៀននៅសកលវិទ្យា ជាចំនុចនៃការផ្លាស់ប្តូរ)។
２
留学をきっかけに、自国の文化について考えるようになった。
→តាំងពីបន្តការសិក្សាក្រៅប្រទេសមក ក៏ចាប់ផ្តើមគិតពី វប្បធម៌ប្រទេសរបស់ខ្លួន
(ពីមុនមិនបានសូវគិតពីវប្បធម៌ខ្លួនទេ តែ ការដែលទៅរៀនស្រុក គឺជាចំនុចនៃការផ្លាស់ប្តូរ)។
３
大統領の来日をきっかけにして、日本人の米国に対する関心が深まった。
→តាំងពីប្រធានាធិបតីមកប្រទេសជប៉ុនមក ការដែលចង់ដឹងចង់លឺរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះប្រទេសអាមេរិក គឺកាន់តែខ្លាំងឡើង។
(ប្រធានាធិបតីមកប្រទេសជប៉ុនមក ជាចំនុចមួយដែលបានធ្វើអោយមានការផ្លាស់ប្តូរ)
4
ある日本人と友だちになったことをきっかけに、日本留学を考えるようになった。
→តាំងពីក្លាយជាមិត្តជាមួយនឹងជនជាតិជប៉ុនមក ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមគិតពីការបន្តការសិក្សាទៅប្រទេសជប៉ុន។
5
ちょっとした事件をきっかけとして、やがて死者が出る暴動へと発展した。
→ដោយសារតែហេតុការតែបន្តិចបន្តួចសោះ ទីបំផុត បានវិវត្តន៍ទៅជាអំពើហិង្សាដែលនាំអោយលេចចេញនូវអ្នកស្លាប់។
6、
子供が生まれたのをきっかけにわたしはタバコをやめた。
→តាំងពីកូនខ្ញុំកើតមក ខ្ញុំបានឈប់ជក់បារី។
7、
「ドラえもん」を見たのをきっかけに、日本が好きになって、日本語の勉強をし始めた。
→ការបានមើលរឿងតុក្កតា “Doraemon” បានក្លាយជាចំនុចមួយដែលផ្តើមអោយ ខ្ញុំចូលចិត្តប្រទេសជប៉ុន ហើយចាប់ផ្តើម រៀនភាសាជប៉ុន។
Audio
