ត្រឹម...ជាលើកចុងក្រោយ
名詞＋ を限りに
①今まで続いていたことが今後はもう続かなくなるということを言うときに、その最後の期限を表す。
→បង្ហាញនូវថ្ងៃកំណត់ចុងក្រោយគេ នៅពេលនិយាយពី រឿងរ៉ាវដែលយើងបានបន្តមកដល់ឥលូវ ហើយថ្ងៃក្រោយទៅ លែងបន្តរឿងនឹងទៀត។
1、
このバンドは今回のコンサートを限りに解散することになった。
→ក្រុមតន្ត្រីនេះ នឹងត្រូវរំសាយ ត្រឹម ការប្រគុំតន្រ្តីលើកនេះ (លើកនេះជាលើកចុងក្រោយ)។
2、
ダイエットのため、今日を限りに甘いものは食べません。
→ដោយសារតែខ្ញុំនឹងសម្រកទម្ងន់ ដូច្នេះ ខ្ញុំឈប់ញុំារបស់ផ្អែម ត្រឹមថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយ)។
3、
今日を限りに酒をやめることにした。
→ខ្ញុំបានឈប់ផឹកស្រា ត្រឹម ថ្ងៃនេះ។
4、
実は、今日を限りに会社を辞めることにしたんです。
→តាមពិត ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ឈប់ពីក្រុមហ៊ុន ត្រឹមថ្ងៃនេះ។
5、
今日を限りに禁煙することにしました。
→ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈប់ជក់បារី នៅត្រឹមថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃចុងក្រោយ។
6、
今回の取引を限りに、今後A社とは一切取引しない。
→ថ្ងៃក្រោយ យើងខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើជំនួញជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនA ទាំងស្រុង ដោយត្រឹមជំនួញលើកជាលើកចុងក្រោយ។
7、
健康診断の結果がよくなかったので、今日を限りにお酒もタバコもやめることにした。
→ដោយសារតែលទ្ធនៃការពិនិត្យសុខភាពមិនល្អ ក៏សម្រេចចិត្តឈប់ផឹកស្រា និងជក់បារីត្រឹមថ្ងៃនេះ។
8、
松田選手は今シーズンを限りに引退するそうだ。
→កីឡាករ Matsuda លឺថានឹងដកខ្លួនចេញត្រឹមរដូវកាលនេះ។
Audio
