មាន... ទើបមាន...
N＋あっての+N
① 「N１+あっての+N2」の形で、「N1があるからN2が成立する」と強調するときの表現。
→ក្នុងរូបរាង “នាមទី១ +あっての+នាមទី២”ជាការបង្ហាញនៅពេលដែលធ្វើសង្កត់ថា “ ដោយសារតែមាននាមទី១ ទើបកកើតមាននូវនាមទី២ ”
1、
お客様は大切にしなければならない。商売はお客様あってのものだから。
→យើងត្រូវតែយកអតិថិជនជាសំខាន់ ព្រោះថាមានអតិថិជន ទើបមានការស៊ី។
2、
家族あっての私だ。仕事のために家族を犠牲にする気はない。
→មានគ្រួសារ ទើបមានខ្ញុំ ។ ខ្ញុំគ្មានបំណង លះបង់គ្រួសារ ដើម្បីការងារនោះទេ។
3、
どんな小さな成功も努力あってのことだ。
→ទោះបីជាការជោគជ័យតូចប៉ុន្មានក៏ដោយ ក៏កើតឡើង ដោយសារតែមានការខំប្រឹងដែល។
4、
私たちはお客様あっての仕事ですから、お客様を何より大切にしています。
→មានអតិថិជន ទើបមានការងារពួកខ្ញុំ ដូច្នេះ ពួកខ្ញុំ យកអតិថិជនជាសំខាន់ ជាងអ្វីៗទាំងអស់។
5、
私の幸せは家族あってのものだ。みんな病気をせず元気でいてほしい。
→សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ គឺកើតមានឡើង ដោយសារតែគ្រួសារខ្ញុំ ។ ខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នារស់នៅដោយសុខភាពល្អ ដោយ ពុំមានជំងឺអ្វីទេ។
6、
愛あっての結婚生活だ。愛がなければ、一緒に暮らす意味がない。
→ជីវភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍កើតឡើងដោយសារតែក្តីស្រឡាញ់ ។ប្រសិនជា គ្មានក្តីស្រឡាញ់ទៅហើយ ក៏គ្មានន័យក្នុងការរស់នៅ ជាមួយគ្នាដែល។
7、
美しい自然あっての観光地だ。自然を破壊するような開発はやめるべきだ。
→បើគ្មានធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតទេ ក៏មិនអាចមានរមណីយដ្ឋាននេះដែរ ។ គួរណាតែបញ្ឈប់នូវការអភិវឌ្ឃ ដែលដូចជាការបំផ្លាញធម្មជាតិជាដើម។
Audio
