自分の行為を謙遜して言う時に使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលនិយាយដាក់ខ្លួនពីទង្វើ ឬ សកម្មភាពរបស់ខ្លួន។
ក្រុមទី1
お+Vます+する
例
持ちます→お持ちします
書きます→お書きします
ក្រុមទី2
お+Vます+します
例
伝えます→お伝えします
届けます→お届けします
ក្រុមទី3
ご+Vます+します
お+Vます+します
例
案内します→ご案内します
電話します→お電話します
紹介します→ご紹介します
1、
先生、そのお荷物、私がお持ちします。
→លោកគ្រូអោយខ្ញុំយួរឥវ៉ាន់ទាំងនេះ។
2、
コーヒーでもお入れしましょうか。
→អោយខ្ញុំឆុងកាហ្វេជូនទេ?
3、
先生、その本をお借りしてもよろしいでしょうか。
→លោកគ្រូតើអាចអោយខ្ញុំសុំខ្ចីសៀវភៅនេះបានទេ?
4、
社長がお戻りになるのを、ここでお待ちすることにします。
→ខ្ញុំបាទនឹងរង់នៅទីនេះរហូតដល់លោកប្រធានក្រុមហ៊ុនអញ្ជើញមកវិញ។
5、
自転車を少しお借りしてもいいですか。
→តើអាចអោយខ្ញុំខ្ចីកង់មួយភ្លេតបានទេ?
6、
こちらで確認してから、後ほどご連絡致します。
→បន្ទាប់ពីខ្ញុំបញ្ជាក់ជាមុនសិន ខ្ញុំនឹងធ្វើការទំនាក់ទំនងនៅពេលក្រោយ។
7、
１６時頃に折り返しお電話します。
→នៅអំឡុងម៉ោង16 ខ្ញុំនឹងធ្វើទូរសព្ទ័ទៅវិញ។
8、
ご冥福をお祈りします。
→ខ្ញុំសូមបួងសួងអោយគាត់ដល់សុខគតិភព។
9、
駅までお送りします。
→ខ្ញុំនឹងជូនទៅដល់ស្ថានីយ៍រថភ្លើង។
10、
私の家族をご紹介します。
→ខ្ញុំនឹងណែនាំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
11、
試着室にご案内します。
→ខ្ញុំនឹងធ្វើការនាំផ្លូវទៅកាន់បន្ទប់លសំលៀកបំពាក់។
12、
先生、お荷物をお持ちしましょうか。
→លោកគ្រូ អោយខ្ញុំជួយយួរឥវ៉ាន់ទេ?
13、
写真をお撮りしましょうか。
→អោយខ្ញុំជួយថតរូបដែរឬទេ?
特別な謙譲語”
ពាក្យបន្ទាបខ្លួនដែលមានរូបរាងពិសេសកំណត់ហើយស្រាប់
1、
初めまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします。
→ជំរាបសួរនាងខ្ញុំឈ្មោះKobayashiសូមជួយណែនាំនាងខ្ញុំផង។
2、
明日は一日うちにおります。
→ថ្ងៃស្អែកពេញមួយថ្ងៃគឺខ្ញុំនៅផ្ទះ។
3、
すみません、ちょっとお伺いしたいのですが、東京駅はどちらでしょうか。
→សូមអភ័យទោសខ្ញុំមានរឿងចង់សួរបន្តិចតើស្ថានិយ៍រថភ្លើងTokyoនៅទីណាដែរ?
特別な形の尊敬語と謙譲語
|
普通の言い方
|
謙譲語
|
ភាសាខ្មែរ
|
|
行く
来る
|
まいる
|
ទៅ ឬ មក
|
|
いる
|
おる
|
នៅ
|
|
する
|
いたす
|
ធ្វើ
|
|
言う
|
申す
申し上げる
|
មានប្រសាសន៍
|
|
聞く
（質問する）
|
うかがう
|
ស្តាប់ឬ សន្តាប់
|
|
食べる
飲む
|
いただく
|
ពិសារ ឬ ផឹក
|
|
見る
|
はいけんする
|
ទស្សនា ឬ មើល
|
|
死ぬ
|
-------
|
ទទួលមរណ ឬ ស្លាប់
|
|
知っている
|
存じている
|
ស្គាល់
|
|
会う
|
お目にかかる
|
ជួប
|
|
あげる
|
さしあげる
|
ជូន ឬ អោយ
|
|
もらう
|
いただく
|
ទទួល
|
|
くれる
|
-------
|
បាន
|
*の動詞はます形が「～います」の形になる。
កិរិយាសព្ទ័នៅកន្លែង* មានរូងរាង ជាទំរង់ ます形គឺ「～います」
例
いらっしゃる
→
× いらっしゃります
〇 いらっしゃいます
なさる
→
× なさります
〇 なさいます
くださる
→
× くださります
〇 くださいます
「内」の人（自分の家族や職場の人）のことを「外」の人に話すときには、謙譲表現を使う。
→ប្រើប្រាស់ជាការបង្ហាញបែបបន្ទាបខ្លួននៅពេលដែលនិយាយពីមនុស្សក្នុងក្រុម(អ្នកធ្វើការជាមួយឬក្រុមគ្រួសារ)ទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅក្រុមឬការងារ។
1、
父が「よろしく」と申しておりました。
→ឪពុករបស់ខ្ញុំបានផ្តែផ្តាំមកសួរសុខទុក្ខលោកដែរ។
2、
部長は出張で大阪に行っております。
→លោកប្រធានក្រុមគាត់ចុះបេសកម្មនៅOosaka។
Audio
