JLPTN4-文法 / 〔JLPT-N4〕~さしあげる/~あげる/~やる

អោយអ្វីមួយទៅនរណាម្នាក់ 

注意ちゅうい①:
相手あいてよろこぶものでない場合ばあいには「あげる」は使つかわない。
ប្រុងប្រយ័ត្នៈ យើងមិនប្រើប្រាស់「あげる」នៅក្នុងករណីដែលជារបស់ដៃគូមិនសប្បាយចិត្ត។
れい
×「先生せんせい、この宿題しゅくだいはあしたあげます」→「します」
×លោកគ្រូ/អ្នកគ្រូ កិច្ចការផ្ទះគឺអោយថ្ងៃស្អែក→「ប្រគល់」
 
注意ちゅうい②:
「~さしあげる」=ជូន/ប្រគេន/អោយ
(ប្រើប្រាស់យើងរៀបរាប់ថាយើងបានអោយអ្វី1ទៅកាន់អ្នកដែលមានថ្នាក់លើយើង)
「~あげる」=អោយ
「~やる」=អោយ (ប្រើប្រាស់យើងអោយទៅអ្នកមានឋានៈតូចជាងយើង ឬសត្វ ឬរុក្ខជាតិ)
 
ក៏ប៉ុន្តែក្នុងករណីដែលយើងនិយាយផ្ទាល់ទៅកាន់ថ្នាក់លើនោះ ក៏យើងមិនប្រើប្រាស់「~さしあげる」
×「先生せんせいわたしくに菓子かしさしあげます
○「先生せんせいこれわたしくに菓子かしですどうぞ
 
 
注意ちゅうい③:
ករណីយើងចង់ប្រាប់អ្នកដទៃថា យើងបានអោយរបស់មិនត្រូវការ ឬ បោះចោរទៅកាន់នរណាគេម្នាក់នោះ 
គឺយល់ល្អគួរតែកុំប្រើប្រាស់あげる ។យើងគួរប្រើប្រាស់「~もらってもらう」វិញល្អជាង។ 
 
ねこ子猫こねこたくさんので友達ともだちひきもらっもらっ
→ដោយសារតែឆ្មាចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំកើតកូនច្រើន ដូច្នេះ ខ្ញុំបានអោយទៅមិត្តភក្តិ(បានពឹងមិត្តភក្តិមកយក)
 
自分じぶんないふくひともらっもらう意外いがいむずかしい
→ការដែលយើងអោយខោអាចដែលយើងមិនត្រូវការនោះ គឺពិតជាពិតបាក(ពិកបាកខុសពីការគិត)

__は___に__をあげる

1、
わたしはチャリヤーさんはなあげます
→ខ្ញុំបានអោយផ្កាទៅអោយកញ្ញាចរិយា។
 
2、
きのうははは誕生日たんじょうびでした。わたしはははにセーターをあげました
កាលពីម្សល់មិញជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ម្ដាយ ហើយខ្ញុំបានអោយអាវរងារទៅគាត់។
 
3、
「もうすぐクリスマスですね。あなたは恋人こいびとに何をあげるつもりですか。」
ជិតដល់ថ្ងៃបុណ្យណូអែលហើយ តើអ្នកមានគំរោងអោយអ្វីទៅសង្សារអ្នក។
 
4、
ラタナーさんはチャーイさんにおかしをあげました
លោករតនា បានអោយនំទៅកាន់លោកឆាយ ។
 
5、
わたしソッカーさんにプレゼントをあげました
→ខ្ញុំបានអោយកាដូរទៅអោយលោកសុខា។
 
6、
チョコレートをべる?ひとつあげるよ。
→ញ៉ាំសូកូឡាទេ? ខ្ញុំអោយមួយ។
 
7、
はは誕生日たんじょうびに、手紙てがみかばんあげました
→ខ្ញុំបានអោយកាបូបនិងសំបុត្រ ទៅម៉ាក់នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។
 
8、
ちち誕生日たんじょうびに、手紙てがみとネクタイをあげました
→ខ្ញុំបានអោយក្រវ៉ាត់កនិងសំបុត្រ ទៅប៉ានៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។
 
9、
正月しょうがつは、おいにお年玉としだまあげるつもりです。
→ថ្ងៃចូលឆ្នាំ ខ្ញុំគិតថានឹងអោយអាំងប៉ាវដល់ក្មួយ។
 
10、
モロコットさんはソックさんにボールペンをあげました
→កញ្ញាមរកត បានអោយប៊ិកទៅកាន់លោកសុខ។
 

~さしあげる

1、
この人形にんぎょう部長ぶちょう奥様おくさまげよおもまし
→តុក្កតានេះ ខ្ញុំបានទិញដោយគិតថា នឹងជូនដល់ភរិយារបស់លោកប្រធានផ្នែក។
 
2、
わたしは先生せんせいに、くにのおみやげをさしあげました
ខ្ញុំបានជូនវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍របស់ប្រទេសទៅលោកគ្រូ។
 

 ~やる

1、
はなみずやるわすないくさい
→កុំភ្លេចជួយអោយទឹកផ្កាផង។
 
2、
ねこえさやります
អោយចំណីឆ្មា។
 
3、
子供こども菓子かしやります
អោយនំទៅក្មេងៗ។
 
4、
はは毎日まいにちはなみずやっている。/ペットのいぬにえさをやっている
ជារៀងរាល់ថ្ងៃម៉ាក់ស្រោចទឹកផ្កានិងអោយចំនីអាហារឆ្កែដែលជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់។
 
5、
「これ、やるよ」「サンキュー」(男性だんせい友達ともだちとの会話かいわ使つかう)。
「នេះខ្ញុំអោយ」「អរគុណ」( ប្រើប្រាស់នៅសន្ទនារវាងប្រុសៗនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ)