① くだけた会話で使う
ប្រើប្រាស់ក្នុងសន្ទនាសមញ្ញ(មិនគូរសម)។
② 縮約形には様々な種類があり、箇条書きにすると以下のようになります。
ក្នុងទម្រង់ពង្រួញខ្លីនេះ គឹមានប្រភេទជាច្រើន ប្រសិនជាអោយសរសេររាយចេញមកគឺមានដូចខាងក្រោម។
ておく → とく
てしまう → ちゃう
しまった → ちゃった
てはいけない → ちゃいけない
なければならない → なきゃ／なくちゃ
ないといけない → ないと
と聞いた／言った → って
と言いましたか・は何ですか→って？
**ក្នុងភាសាជប៉ុននៅមានច្រើនទៀត អ្វីដែលលើកឡើងនេះ គ្រាន់តែភាសាដែលជនជាតិជប៉ុនតែងតែប្រើប្រាស់តែប៉ុណ្ណោះ។
❶～ちゃ（＝ては）
ては→ちゃ・では→じゃ・なくては→なくちゃ
ទម្រង់～ちゃគឺជាទម្រង់កាត់ខ្លីនៃពាក្យ「～ては」
គេយក「～ちゃ」ជំនួសអោយ「～ては」
គេយក「じゃ」ជំនួសអោយ「～では」
គេយក「なくちゃ」ជំនួសអោយ「なくては」
1、
ゲームばかりしちゃいけませんよ。
→មិនត្រូវគិតតែលេងហ្គេមនោះទេ។
2、
そんなにお酒を飲んじゃだめだよ。
→មិនត្រូវផឹកស្រាដល់ថ្នាក់នឹងទេ។
3、
危ないから、やっちゃだめ。
→ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ មិនត្រូវធ្វើវាទេ។
4、
明日までに宿題を出さなくちゃ。（＝出さなくてはいけない）
→មុនថ្ងៃស្អែកត្រូវតែប្រគល់កិច្ចផ្ទះហើយ។
❷～ちゃう（＝てしまう）
てしまう→ちゃう
でしまう→じゃう
1、
おなかがすいていたから、全部食べちゃった。
→ដោយសារតែខ្ញុំឃ្លានខ្ញុំក៏បានញ៉ាំអស់បាត់ទៅហើយ។
2、
とてもうれしくて、涙が出ちゃいました。
→ដោយសារតែខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេកទឹកភ្នែកក៏បានហូរចេញមកបាត់ទៅហើយ។
3、
この本、面白かったから、1日で読んじゃった。
→ដោយសារតែសៀវភៅនេះគួរចាប់អាម្មរណ៍(ល្អមើល)ខ្ញុំបានអានចប់ក្នុងរយះពេល១ថ្ងៃ។
4、
買ったばかりのカップをわっちゃってね、怒られちゃったよ。
→ខ្ញុំបានធ្វើអោយបែកកែវដែលទើបតែទិញក៏ ត្រូវបានគេខឹង។
Audio
