～ទុកមុន
① 何らかの目的のために、あらかじめ物事を済ませること、準備を表します。
វេយ្យាករណ៍នេះជាការបង្ហាញពីត្រៀម ឬ បញ្ចប់នូវរឿងរ៉ាវណាមួយទុកជាមុន ដើម្បីគោលដៅអ្វីមួយ។
Vて形
1、
あした友だちが来るので、飲み物と食べ物をたくさん買っておきました。
→ដោយសារតែថ្ងៃស្អែកមិត្តភក្តិមកលេង ខ្ញុំបានទិញរបស់ញ៉ាំនិងភេសជ្ជះជាច្រើនទុកមុន។
2，
来週は第３課を読みますから、言葉の意味を調べておいてください。
→សប្តាហ៍ក្រោយដោយសារត្រូវអានមេរៀនទី៣ដូច្នេះសូមឆែកអត្ថន័យពាក្យទុកមុន។
3、
卒業する前に、運転免許を取っておこうと思います。
→មុននឹងបញ្ចប់ការសិក្សារគិតថានឹងយកប័ណ្ណបើកបរទុកឲ្យហើយ។
4、
使ったものは元の場所に戻しておいてください。
→របស់ដែលបានប្រើហើយសូមយកទៅទុកដាក់កន្លែងដើមផង។
5、
A：このはさみ、どこにかたづけましょうか。
B：机の上に置いておいてください。
→
A:កន្រៃ្តនេះគួរតែរៀបចំនៅកន្លែងណាដែរ?
B:សូមទុកនៅលើតុនឹងចុះ។
6、
後で友達が家に来るから、掃除しておきます。
→ដោយសារតែបន្តិចទៀត មិត្តភក្តិមកលេងផ្ទះ ដូច្នេះ សម្អាតទុកមុនអោយហើយ។
7、
授業の前に、わからない単語は調べておきます。
→មុនម៉ោងសិក្សា ខ្ញុំនឹងស្រាវជ្រាវពាក្យដែលមិនចេះ ទុកមុន។
8、
来週、友達の誕生日パーティーがあるから、プレゼントを買っておきます。
→សប្តាហ៍ក្រោយ ដោយសារតែមានកម្មវិធីខួបកំណើតរបស់មិត្តភក្តិ ដូច្នេះ ទិគអំណោយទុកជាមុន។
9、
来週、中間試験があるから、単語を復習しておきます。
→សប្តាហ៍ក្រោយ ដោយសារតែមានការប្រលងMidterm ដូច្នេះ រំលឹកពាក្យទុកមុន។
10、
文句なんか勝手に言わせておけ。
→រឿងរអ៊ូអីនឹង ទុកអោយវានិយាយស្រេចតែចិត្តទៅ។
11、
やすいですから、買っておきます。
→ដោយសារថោក ទិញទុកសិន។
12、
A：山田君、コピー用紙がないから、買っておいてください。
B：はい、わかりました。
→
A:លោកYAMADA ដោយសារក្រដាសកូពីអស់ហើយ សូមទិញទុកមុនផង។
B:បាន ខ្ញុំដឹងហើយ (ខ្ញុំទទួលបាន)។
ការពន្យល់បន្ថែម
★て形の「て／で」を「とく/どく」に変えると口語になります。
នៅពេលដែលគេផ្លាស់ប្តូរពី「て／で」ទៅជា「とく/どく」 នោះនឹងទៅជាភាសានិយាយវិញ។
調べます→調べておきます→調べときます。
読みます→読んでおきます→読んどきます。
例
意味を調べておきます
→意味を調べときます。
意味を調べておく
→意味を調べとく
意味を調べておきました
→意味を調べときました。
意味を調べておいた
→意味を調べといた。
意味を調べておかなければ
→意味を調べとかなければ
意味を調べておこう
→意味を調べとこう
意味を調べておけ
→意味を調べとけ
意味を調べておいてください
→意味を調べといてください
意味を調べておいたほうがいい
→意味を調べといたほうがいい
ままにしておく
ទុកចោលទាំងអុីចឹង
1、
黒板は消さなくていいです。そのままにしておいて。
→ក្តារខៀនមិនចាំបាច់លុបទេ។ ទុកចោលទាំងអុីចឹងចុះ ។
2、
エアコンはつけたままにしておいてください。
→ម៉ាសុីនត្រជាក់សូមបើកទុកចោលទាំងអុីចឹងចុះ។
3、
窓は開けたままにしておいてください。
→សូមបើកបង្អួចទុកចោលចុះ។
4、
分からないことを分からないままにしておきたくない。
→ខ្ញុំមិនចង់ទុកនូវរឿងដែលមិនយល់នោះ នៅទាំងមិនយល់នោះទេ។
5、
書類はそのままにしておいてください。
→ឯកសារ សូមទុកចោលទាំងអុីចឹងចុះ។
6、
先生、ホワイトボードは消さずにそのままにしておいてください。あとで、私が消しますから。
→លោកគ្រូ ក្តារខៀននឹងកុំទាន់លុប សូមទុកទាំងអុីចឹងចុះ។បន្តិចទៀត ចាំខ្ញុំជាអ្នកលុប ។
7、
プロジェクターは次の会議でも使いますから、そのままにしておいてください。
→ដោយសារតែម៉ាសុីបញ្ចាំងស្លាយ(Projector)នឹងប្រើប្រាស់នៅការប្រជុំបន្ទាប់ ដូច្នេះ សូមទុកវានៅទាំងអុីចឹងហើយ។
Audio
