ឆ្លៀតពេលធ្វើ...ក៏ធ្វើរឿងផ្សេងទៀត
① ある動作をしている間に、他の動作を行うことを表します。
→នេះជាវេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីរឿងដែលយើងបានធ្វើរឿងផ្សេង អំឡុងពេលយើងកំពុងធ្វើសកម្មភាពអ្វីមួយ។
② 「ついで」よりも硬い表現です。
→ ជាការពិពណ៌នាបែបផ្លូវការជាង 「ついで」
③ 「がてら」の前には移動動詞（散歩・買い物など）が来ることが多く、移動動詞じゃなくても移動の意味が含まれます。
→នៅខាងមុខនៃ「がてら」ភាគច្រើនជាកិរិយាសព្ទ័បំលាស់ទី(ដូចជាដើរលេង,ដើរទិញឥវ៉ាន់ជាដើម),ទោះបីមិនមែនជាកិរិយាសព្ទ័បំលាស់ទីក៏ដោយ អោយតែបង្កប់ន័យបំលាស់ទីក៏បាន។
④ 「～がてら」は移動を伴う文に接続するだけでなく、主の目的とサブの目的が同じ場所で達成される場合は使えません。
→「～がてら」មិនត្រឹមត្រូវត្រូវភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រយោគដែលនាំមកនូវការបំលាស់ទីនោះទេ ហើយករណីដែលសម្រេចគោលដៅសំខាន់ និងគោលដៅបន្ទាប់បន្សំនៅកន្លែងតែមួយ គឺមិនអាចប្រើប្រាស់បាននោះទេ ។
例
？薬局へ薬を買いに行きがてら、日用品も買った。
ប្រយោគគឺមិនអាចប្រើប្រាស់がてらបានទេ ព្រោះយើងបាន"ទិញថ្នាំ" និង "ទិញសំភារះប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ" គឺស្ថិតក្នុងកន្លែងតែមួយ។
名詞 ＋がてら
Vます+がてら
1、
散歩がてら、公園の花火大会に出かけた。
→ឆ្លៀតពេលចេញមកដើរលេងក្បែរៗផ្ទះ ក៏ទៅមើលការប្រកួតកាំជ្រួចនៅសួរច្បារ។
2、
買い物がてら、銀行へ行って用事を済ませた。
→ឆ្លៀតពេលទៅទិញឥវ៉ាន់ ខ្ញុំបានទៅធនាគារ ហើយបញ្ចប់ការងារ។
3、
運動がてら、空き缶などのごみ拾いを日課
→ការឆ្លៀតពេលទៅលំហាត់ ហើយរើសសម្រាមដូចជាកំប៉ុនទទេរជាដើមនេះ ជាលំហាត់ប្រចាំរបស់ខ្ញុំ។
4、
「当地は桜で有名です。お遊びがてらぜひおいでください」（転居通知）
→(លិខិតផ្តល់ដំណឹងរើផ្ទះ)” នៅតំបន់នេះល្បីផ្កាសាគឺរ៉ា ពេលដែលមកលេង សូមអញ្ជើញឆ្លៀតចូលមកផង។
5、
雨宿りがてら、小さなコーヒーで休憩をした。
→ឆ្លៀតពេលចូលជ្រកភ្លៀង ក៏បានសម្រាកនៅហាងកាហ្វេដ៏តូចមួយ។
6、
観光がてら、京都に住んでいる昔の友達にもあってこよう。
→ឆ្លៀតពេលមកដើរលេង(ទេសចរណ៍) ក៏គិតថានឹងមកជួបមិត្តភក្តិពិមុនដែលកំពុងរស់នៅខេត្តក្យូតូ។
7、
足のリハビリがてら、駅まで子供を見送りに行こう。
→ឆ្លៀតពេលហ្វឹកហាត់និតិសម្បទាឡើងវិញនោះ ក៏គិតថានឹងទៅជូនដំណើរកូនដល់ស្ថានីយ៍រថភ្លើង។
8、
ちょっと買い物がてら、銀行に寄って記帳してきます。
→ឆ្លៀតពេលទៅទិញឥវ៉ាន់មួយភ្លេតនោហ ក៏នឹងឆៀងចូលធនាគារ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើ(update)សៀវភៅធនាគារ។
9、
散歩がてら、コンビニで明日の朝ごはんを買う。
→ឆ្លៀតពេលដើរលេងជិតៗផ្ទះនោះ ក៏គិតថានឹងទិញអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់ថ្ងៃស្អែកនៅម៉ាត។
10、
帰省がてら、地元に新しくできたデパートに行くつもりだ。
→ឆ្លៀតពេលវិលត្រលប់ទៅស្រុកវិញនោះ គិតថានឹងទៅផ្សារលក់ទំនិញដែលគេទើបតែបើកថ្មីនៅឯស្រុក។
11、
友達を駅まで迎えに行きがてら、借りたビデオを返してきた。
→ឆ្លៀតពេលខ្ញុំទៅទទួលមិត្តភក្តិខ្ញុំនៅឯស្ថានីយរថភ្លើង ខ្ញុំក៏បានទៅសងវិដេអូដែលខ្ញុំបានខ្ចី
12、
娘を車で駅まで送りがてら、スーパーで食材をどっさり買ってきた。
→ឆ្លៀតពេលជូនដំណើរកូនស្រីទៅដល់ស្ថានីរថភ្លើងដោយឡាននោះ ក៏បានទិញបន្លែសាច់ជាច្រើននៅឯផ្សារទំនើប។
Audio
