以前に・以前の
動詞の辞書形+以前
名詞+以前
名詞+である以前
～かどうか以前
～肯定形+否定形+以前
|
ប្រុងប្រយ័ត្ន& របៀបប្រើប្រាស់ 注意・使い方
|
※ វេយ្យាករណ៍នេះមកពីពាក្យ ”以前” ដែលមានន័យថា “ពីមុន”ផងដែរ
例：
言語は時代とともに変化している。しかも、以前に比べて、若者言葉がより激増しえいる。
→ភាសា កំពុងតែប្រែប្រួលស្របទៅតាមសម័យកាល។លើសពីនេះទៅទៀត ប្រៀនធៀបនឹងពីមុន ភាសាយុវវ័យគឺកើនឡើងច្រើនយ៉ាងខ្លាំង។
※ ប៉ុន្តែ ក្នុងការប្រើប្រាស់ជាវេយ្យាករណ៍បង្ហាញពី “អារម្មណ៍មិនពេញចិត្ត ឬ រិះគន់ “ហើយសង្កត់សំខាន់ថា”មុនរឿង មួយហ្នឹង គួរណាតែគិតគូរបញ្ហាមួយផ្សេងទៀតឲ្យហើយសិនទៅ”
1、結婚以前の問題で、彼女がいない。
→បញ្ហាដែលមុននឹងគិតដល់រឿងរៀបការនោះគឺ អត់មានសង្សារ។
2、
私のことに関心を持つ以前に、自分のことを先に心配しろ！
→មុននឹងយកចិត្តទុកដាក់រឿងរបស់ខ្ញុំ សូមបារម្ភពីរឿងខ្លួនឯងជាមុនសិនទៅ!
3、
締め切りを二日も過ぎて提出してくるなんて、内容以前の問題だ。
→ការដែលប្រគល់ទាំងហួសថ្ងៃបិទឈប់ទទួលដល់ទៅ២ថ្ងៃនេះ គឺបញ្ហាមួយមុននឹងគិតដល់ខ្លឹមសារ។
4、
大学へ行くかどうか以前に、卒業できるかどうかもわからない。
→មុនគិតដល់ថាទៅរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យឬក៏អត់នោះ ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាខ្ញុំអាចបញ្ចប់ការសិក្សាបានឬមិនបាននៅឡើយទេ។
5、
一人暮らしだけど料理なんてしない。できるできない以前に私はしたくない。
→ខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ក៏ពិតមែនតែរឿងម្ហូបអីហ្នឹងខ្ញុំអត់ធ្វើទេ មុនគិតដល់ថាចេះឬមិនចេះគឺខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឡើយ។
Audio
