~ば/~たら
~と/~なら
|
~のに |
ប្រសិនបើ...ទៅហើយ |
~よかった
~よかったのに
|
ប្រសិនបើ...ល្អបាត់ |
~たい |
ប្រសិនបើ...ចង់ |
~が/~けど |
ប្រសិនបើ...តា៎ |
① 現実ではないことを希望する・残念がるという表現。
→ជាការបង្ហាញនូវ អារម្មណ៍សោកស្តាយ ឬ ក្តីសង្ឈឹម លើ រឿងដែល មិនមែនជាការពិត។
② 実現しなかったことを残念がる。
→សោកស្តាយនូវ រឿង មិនអាចធ្វើអោយអោយក្លាយជា ការពិត។
1、
もし私が医者医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
→បើសិនជាខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយអ្នកពិបាកដោយសារជំងឺបានបាត់ទៅហើយ។
2、
A: 買わないですか。
B: ええ、もう少し安ければ買うんですけど。
→
A: អ្នកអត់ទិញទេរឺ?
B: “ចា៎!បើសិនជាថោកជាងនេះបន្តិចខ្ញុំទិញតា៎។
3、
もし生まれ変わることがきるのなら、次は男(/女)に生まれたい。
→បើសិនជាខ្ញុំអាចកើតសារជាថ្មី ជាតិក្រោយខ្ញុំចង់កើតជាមនុស្សប្រុស(/មនុសុ្សស្រី)។
4、
子供がいなければ、もっと働けるのだが、
→បើសិនជាអត់មានកូន ខ្ញុំអាចធ្វើការបានច្រើនជាងនេះបាត់ទៅហើយ។
5、
友達を怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
→ខ្ញុំបានធ្វើអោយមិត្តភក្តិខឹង ។បើសិនជាអត់និយាយបែបនោះល្អបាត់។
6、
あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
→ប្រសិនជា ពេលនោះ ខ្ញុំមានសេចក្តី ក្លាហានបន្តិចទៀត ប្រហែលជាអាចជួយគាត់បាត់ទៅហើយ។
7、
頭が痛い。昨日あんなにお酒を飲まなければよかった。
→ឈឺក្បាលណាស់ ។ ម្សិលមិញ ប្រសិនជា មិនផឹកស្រាដល់ថ្នាក់នឹងល្អបាត់ហើយ។
Audio