ចំពេលតែ / ចំពោះតែ (ករណីភាគច្រើនជាអារម្មណ៍ដែលមិនពេញចិត្ត)
（時を表す）N +に限って
① 「～のときだけ、～だけは特に」と言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើងចង់និយាយថា “ចំតែពេល～ / តែ～ប៉ុណ្ណោះ ដែលមាន～ជាពិសេស”។
② 「特別にその場合だけ好ましくない状況になって不満だ」と言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់ក្នុងពេលដែលយើងចង់និយាយថា “តែករណីដែលពិសេសប៉ុណ្ណោះ ដែលទៅជាស្ថានភាពដែលយើងមិនចូល ចិត្ត ហើយមានអារម្មណ៍ថាមិនពេញចិត្ត”។
1、
宿題をして来なかった日に限って先生に当てられる。
→ចំតែថ្ងៃដែលមិនលំហាត់មក នឹងត្រូវគ្រូស្ដីឲ្យ។
2、
私がかさを持っていないときに限って雨が降るんだから！
→ចំតែពេលដែលខ្ញុំអត់យកឆ័ត្រទៅតាម បែរជាមានភ្លៀង។
3、
いつも朝寝坊の夫がゴルフに行く日に限って早起きできるのは不思議だ。
→ប្ដីដែលតែងតែព្រឹកជ្រុលនឹងចំតែថ្ងៃទៅលេងកូនហ្គោល បែរជាភ្ញាក់លឿនគឺគួរឲ្យឆ្ងល់។
4、
「だいじょうぶ、だいじょうぶ」と言う人に限って、何かあったときには頼りにならないことが多い。
→ចំតែមនុស្សដែលនិយាយថា 「គ្មានបញ្ហា គ្មានបញ្ហា」នៅពេលមានរឿងអីក៏ពឹងពាក់មិនបានដែរ។
5、
遅刻してはいけない時に限って寝坊してしまう。
→ចំពេលតែមិនត្រូវទៅយឺត គឺដេកជ្រុលតែម្តង។
6、
ハイキングに行こうという日に限って雨が降る。私はいつも運が悪いなあ。
→ភ្លៀងចំតែថ្ងៃដែលថានឹងទៅដំណើរកំសាន្តឡើងភ្នំ ។ ខ្ញុំសយតែរហូត នឹង។
7、
かさを持っていない日に限って、雨が降る。
→ភ្លៀងធ្លាក់ចំតែថ្ងៃដែលអត់យកឆ័ត្រមក។
8、
見たいドラマがある日に限って残業で帰りが遅くなってしまう。
→ចំតែថ្ងៃដែលមានរឿងភាគចង់មើល គឺដឹងតែ ទៅផ្ទះវិញយឺត ដោយសារតែការងារថែមម៉ោង។
9、
お金が必要な時に限って財布の中にお金がない。
→ក្នុងកាបូបលុយ អត់មានលុយ ចំតែពេលដែលចាំបាច់ត្រូវការលុយ។
10、
勉強したくない時に限って宿題が多いです。
→កិច្ចការនៅផ្ទះ ច្រើន ចំតែពេលតែមិនចង់រៀន។
11、
急いでいるときに限って、バスがなかなか来ない。
→ឡានក្រុង មិនងាយនឹងមក ចំតែពេលតែប្រញាប់នឹង។
Audio
