ទាំង…ទាំង…
名詞＋といい ＋ 名詞＋といい
1、
このかばんは大きさといい、デザインといい、通勤にぴったりだ。
→កាតាបនេះ ទាំងទំហំ ទាំងការរចនា សាកសមនឹងយកទៅធ្វើការ។
2、
山下さんは人柄といい、職業といい、娘の結婚相手として申し分ない。
→លោកYAMASHITA ទាំងអត្តចរឹក ទាំងការងារ គឺក្នុងនាមជាដៃគូររៀបការរបស់កូនស្រីខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីត្រូវជំទាស់ទេ។
3、
この大学は授業のレベルの高さといい最新の設備といい、勉強するのに最高の環境だ。
→សកលវិទ្យាល័យនេះ ទាំងកំរិតនៃម៉ោងសិក្សា ទាំងឧបករណ៍ឈានមុខ បើសម្រាប់ធ្វើការរៀនគឺជាទីកន្លែងដែលមានបរិយាកាសដ៏ល្អបំផុត។
4、
この歌はメロディーといい、歌詞といい、一度聞いたら、忘れられない。
→ចំរៀងនេះ ទាំងបទភ្លេង ទាំងទំនុកចម្រៀង(អក្សរចម្រៀង) បើស្តាប់ម្តងគឺមិនអាចភ្លេចបានទេ។
5、
このレポートは内容といい構成といい、大学生レベルのものとはいえない。
→របាយការន៍នេះទាំងខ្លឹមសារ ទាំងទម្រង់រចនាអត្ថបទសុទ្ឋតែល្អ ដូច្នេះមិនអាចនិយាយថាគឺជាស្នាដៃកម្រិតសិស្សសកលវិទ្យាល័យ។
6、
目といい鼻といい、私と母はそっくりだ。
→ទាំងភ្នែក ទាំងច្រមុះ ខ្ញុំនិងម៉ាក់ខ្ញុំគឺដូចគ្នាបេះដាក់។
7、
このホテルは部屋といいサービスといい、とても素晴らしい。
→សណ្ឋាគារនេះ ទាំងបន្ទប់ ទាំងសេវាកម្ម គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
8、
彼は顔といい性格といい、全てがパーフェクトだ。
→ទាំងមុខមាត់ ទាំងអត្តចរិក គាត់ជាមនុស្សឥតខ្ចោះតែម្តង។
9、
デザインといい性能といい、i-Phoneは最高のスマホだ。
→ទាំងការរចនាម៉ូត ទាំងគុណភាពដំណើរការនៃម៉ាសុីន I-phoneគឺជា ស្មាតហ្វូនដែលអស្ចារ្យជាងគេ។
10、
私の彼女はスタイルといい性格といい、まさに理想の女性だ。
→សង្សាររបស់ខ្ញុំ ទាំងស្ទាយ ទាំងអត្តចរិក ចំជានារីក្នុងក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំមែន។
11、
田中といい山田といい、この会社の男性社員は頼りないやつばかりだ 。
→ទាំងលោកTANAKA ទាំងលោកYAMADA បុគ្គលិកបុរសៗក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ សុទ្ឋតែអាពួកពឹងពាក់មិនបាន។
Audio
