ឆ្លៀត...នៅពេលនឹងជាមួយគ្នា
名詞+～を兼ねて
① 「兼ねる」は「一つの物、ひとりの人が二つ以上の働き・役目をする。」という意味。
→「兼ねる」មានអត្ថន័យថា"របស់មួយ ឬ មនុស្សម្នាក់ មានមុខងារ ឬ តួនាទី2ឡើងទៅ"។
② 「兼ねて」の後ろに来る事柄がメインの目的である。前件にはその他の目的を表す語が接続されます。
→រឿងរ៉ាវដែលនៅពីក្រោយពាក្យ 「兼ねて」គឺជាគោលដៅសំខាន់។ហើយនៅប្រយោគខាងមុខគឺភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលដៅដទៃ។
1、
日本語の勉強をかねて、日本のアニメを見ている。
→ខ្ញុំតែងតែមើលរឿងតុក្កតាជប៉ុន ហើយក៏ឆ្លៀតរៀនភាសាជប៉ុននៅពេលនឹងដែរ។
2、
英語の練習をかねて、よくアメリカ人とチャットしています。
→ខ្ញុំតែងតែលេងឆាតជាមួយនឹងជនជាតិអាមេរិក ហើយឆ្លៀតហ្វឹកហាត់ភាសាអង់គ្លេសនៅពេលនឹងផងដែរ។
3、
弟の就職祝いをかねて、家族旅行をしました。
→យើងបានទៅដើរលេងជាគ្រួសារ ហើយក៏ឆ្លៀតអបអរសាទរការចូលធ្វើការរបស់ប្អូនប្រុសនៅពេលនឹងផងដែរ។
4、
冷蔵庫の整理をかねて残っていた野菜を使い切った。
→ខ្ញុំបានប្រើប្រាស់បន្លែដែលនៅសល់ទាំងអស់ ហើយក៏ឆ្លៀតរៀបចំទូរទឹកកកនៅពេលនឹងផងដែរ។
5、
復習をかねて模擬試験に挑戦する。
→ខ្ញុំបានសាកល្បងនូវការប្រលងសាក ហើយឆ្លៀតរំលឹកនៅពេលនឹងផង។
6、
昨日は子供の誕生日会をかねて久しぶりに外食した。
→ម្សិលមិញ បានចេញក្រៅញ៉ាំដោយខានយូរផង ហើយក៏ឆ្លៀតធ្វើកម្មវីធីខួបកំណើតរបស់កូននៅពេលនឹងផង។
7、
本日は挨拶を兼ねて、開発中の新製品のご紹介に参りました。
→ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមកធ្វើការណែនាំពីផលិតផលថ្មីដែលកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ផង ហើយឆ្លៀតមកធ្វើការសម្តែងការគួរសមផង(គាវរកិច្ច)។
8、
日本語のリスニング練習を兼ねて、日本のドラマやアニメを見ています。
→ខ្ញុំតែងតែមើលរឿងតុក្កតា និងរឿងត្រាម៉ាជប៉ុន ហើយឆ្លៀតហ្វឹកហាត់នូវការស្តាប់ភាសាជប៉ុននៅពេលនឹងផងដែរ។
9、
日本語の勉強を兼ねて、毎日日本人の友達と日本語でチャットしています。
→ខ្ញុំតែងតែឆាតជាមួយនឹងមិត្តភក្តិជនជាតិជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយជាភាសាជប៉ុន ទាំងឆ្លៀតរៀនភាសាជប៉ុននៅពេលនឹងផងដែរ។
10、
情報収集も兼ねて、TwitterやFacebookなどを使っている。
→ខ្ញុំតែងតែប្រើប្រាស់TwitterនិងFacebook ដោយឆ្លៀតប្រមូលនូវព័ត៌មានផ្សេងៗក្នុងស្របពេលនឹងដែរ។
11、
日本語の勉強も兼ねて、将来は日本で働こうと思っている。
→ថ្ងៃអនាគត ខ្ញុំគិតថានឹងទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន ព្រមទាំងឆ្លៀតរៀនភាសាជប៉ុនផងដែរ។
12、
今回の帰国するのは両親に会う事を兼ねて、結婚の報告をします。
→ការវិលត្រលប់ទៅប្រទេសវិញលើកនេះ គឺទៅរាយការណ៍ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ ព្រមទាំងឆ្លៀតជួបម្តាយឪពុករបស់ខ្ញុំផងដែរ។
13、
父の退職祝いを兼ねて家族旅行に行った。
→យើងបានទៅដើរលេងជាគ្រួសារ ហើយឆ្លៀតអបអរសាទរការចូលនិវត្តន៍របស់ប៉ាផងដែរ។
① 「AとBをかねてC」という風に、複数の目的をいうこともできます。メインの目的はCです。
→យើងក៏អាចនិយាយពីគោលដៅជាច្រើន ក្នុងរូបរាង「AとBをかねてC」ផងដែរ។ គោលដៅសំខាន់គឺ C។
1、
ダイエットと健康維持をかねて、毎日運動している。
→ខ្ញុំហាត់ប្រាណជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយឆ្លៀតជាការរក្សាសុខភាព និង សម្រាករាងក្នុងពេកតែមួយផងដែរ។
2、
ストレス解消とダイエットをかねて毎晩ジョギングしている。
→ខ្ញុំតែងតែរត់ហាត់ប្រាណជារៀងរាល់ល្ងាច ដោយឆ្លៀតជាការសម្រករាង និង រំសាយស្ត្រេសក្នុងពេកតែមួយផងដែរ។
3、
運動と気分転換を兼ねて、毎日1時間散歩する習慣を続けています。
→ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំតែងតែបន្តទម្លាប់ ដើរលេងជុំវិញផ្ទះ1ម៉ោង ដោយឆ្លៀតជាការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ និង ហាត់ប្រាណក្នុងពេលតែមួយផង។
4、
節約と体調管理をかねて、自炊を始めることにした。
→ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមដាំស្លរខ្លួងឯង ដោយឆ្លៀតជាការគ្រប់គ្រងសុខភាព និងសន្សំសំចៃ ក្នុងពេលតែមួយផង។
5、
本番の練習と今の実力を把握することを兼ねて、た模擬テストを受けてもらいます。
→ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកធ្វើការប្រលងសាកល្បង ដោយឆ្លៀតជាការហ្វឹកហាត់សម្រាប់ពេលប្រលងជាក់ស្តែង និង ការដឹងពីសមត្ថភាពពិតនាពេលឥលូវផង។
Audio
