មិនត្រឹមតែ ～ថែមទាំង
名詞＋の
V（辞書形・た形・ない形）
い形容詞
な形容詞＋な
① 「～だけでなく、範囲はもっと大きくほかにも及ぶ」と言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចង់និយាយ ពីអ្វី១ ដែល “ មិនត្រឹមត្រូវ～ប៉ុណ្ណោះទេ គឺ បរិវេណ(ទំហំ) រីករាលដាល់កាន់តែធំ ”។
② 後の文には「も・まで・さえ」などがよく使われる。
→នៅប្រយោគខាងក្រោយ ច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងពាក្យដូចជា 「も / まで / さえ」ជាដើម។
1、
彼女は英語ばかりでなく、フランス語やドイツ語も話せる。
→នាងមិនត្រឹមតែចេះ ភាសាអង់គ្លេសទេ សូម្បីតែ ភាសាបារាំង និង ភាសាអាឡឺម៉ងក៏ចេះនិយាយដែរ។
2、
この本はただ面白いばかりでなく、仕事も役立つ。
→សៀវភៅនេះ មិនត្រឹមតែគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ទេ (ល្អសើច) ថែមទាំងមានប្រយោជន៍ដល់ការងារទៀត។
３、
自分のことばかりでなく、人の気持ちも考えなさい。
→មិនមែនត្រឹមតែគិតពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេ សូមគីតពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃផង។
4、
あのスーパーは商品の豊富なばかりでなく、値段も安い。
→ផ្សារទំនើបមួយនោះ មិនត្រឹមតែសម្បូរផលិតផលទេ ថែមទាំងតម្លៃថោកទៀត។
5、
彼はサッカーばかりでなく、水泳もダンスも上手なんですよ。
→គាត់ មិនត្រឹមតែ កីឡាបាល់ទាត់ទេ សូម្បីតែ កីឡាហែលទឹក និង របាំ ក៏ពូកែដែល។
6、
アンナさんは頭がいいばかりでなく、親切で心の優しい人です。
→កញ្ញាAnna ជាមនុស្ស ដែលមិនត្រឹមតែវៃឆ្លាតទេ ថែមទាំង ចិត្តល្អ ហើយទឹកចិត្តសណ្តុះទៀត។
7、
今日は頭が痛いばかりでなく、吐き気もするんです。
→ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែ ឈឺក្បាលទេ គឺមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួតទៀត។
8、
この町は住民の努力で、ごみが減ったばかりでなく、公園や道路もきれいになった。
→ដោយការខិតខំរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ ទីក្រុងនេះ មិនត្រឹមតែ សំរាមមានការថយចុះទេ សូម្បីតែ សួនឧទ្យា និង ផ្លូវថ្នល់ គឺបានទៅជាស្អាតទាំងអស់។
Audio
