នៅសល់តែ...ប៉ុណ្ណោះ(ការរៀបចំរួចរាល់ហើយអស់)
① 「準備は全部終わっていて、あとは〜するだけだ」「準備が完了していて、いつでも次の行動に移せる状態にある」といういうことを述べる時に使われる。
→ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើងរៀបរាប់ពីរឿងដែលថា "ការរៀបចំ រួចរាល់ទាំងអស់ហើយ នៅសល់តែ～ប៉ុណ្ណោះ" ឬ "ការរៀបចំរួចរាល់ហើយ ហើយកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមួយដែលអាចផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាពបន្ទាប់គ្រប់ពេល"។
② よく使われる形
・〜ばかりにしてある
・〜ばかりになっている
V辞書形＋ばかりだ
1、
出発の準備はすべて終わった。後は迎えの車が来るのを待つばかりだ。
→ការរៀបចំចេញដំណើរ គឺបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់ នៅសល់តែចាំឡានមកទទួលប៉ុណ្ណោះ។
2、
試合開始の笛を待つばかりというときに、突然一人の選手が倒れてしまった。
→នៅពេលដែលចាំតែកញ្ចែលចាប់ផ្តើមការប្រកួតប៉ុណ្ណោះនោះ ស្រាប់តែមានកីឡាករម្នាក់បានដួសន្លប់។
3、
フルコースの料理を作り、あとはステーキを焼くばかりになって、ワインを買い忘れいたことに気がついた。
→ខ្ញុំបានធ្វើម្ហូបឈុតបែបអឺរ៉ុប(Full-course) ហើយនៅពេលដល់ពេលសល់តែអាំងសាច់ប៉ុណ្ណោះនោះ ក៏ចាប់អារម្មណ៍ឃើញថាភ្លេចទិញស្រា។
4、
引越しの準備はできた。もう車に乗せるばかりになっている。
→ការរៀបចំនៃការរើផ្ទះ បានចប់សព្វគ្រប់។នៅសល់តែចាំលើកដាក់ឡានប៉ុណ្ណោះ។
5、
ジュースも買ったし、ケーキもできた。あとはお客さんが来るのを待つばかりだ。
→ទឹកផ្លែឈើក៏ទិញហើយ នំខេកក៏ធ្វើរួចហើយ នៅសល់តែរង់ចាំភ្ញៀវមកតែប៉ុណ្ណោះ។
6、
年賀状を書き上げて、あとは出すばかりという時になって住所を間違っていることに気がついた。
→កាតប៉ុស្តាលក៏សរសេររួច នៅពេលដែលដល់ពេលសល់តែចាំយកចេញទៅផ្ញើនោះ ក៏ចាប់អារម្មណ៍ឃើញថា សរសេរខុសអស័យដ្ឋាន។
7、
このお肉はもう味付けしてあるので、あとは焼くばかりになっていますよ。
→ដោយសារតែសាច់នេះ គឹដាក់គ្រឿងរួចហើយ ដូច្នេះ នៅសល់តែចាំតែអាំងតែប៉ុណ្ណោះ។
Audio
