名詞＋な
V（辞書形・た形・ない形）
い形容詞
な形容詞＋な
① 「〜もので」「〜ものだから」は原因・理由を表す表現です。この文型は「本当は〜したくなかったが、〜ので」というように、「予定外のことや 不本意がな理由があったので〜だ」と言いたい時によく使用されます。
→「～もので」「～ものだから」ជាការបង្ហាញពី មូលហេតុ និង ហេតុផល ។ ហើយសំណង់ប្រយោគនេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ភាគច្រើន នៅពេលចង់និយាយពី “អ្វី១កើតឡើង ដោយសារតែហេតុផលដែលខុសពីទឹកចិត្ត របស់ខ្លួនឯង ឬ ជារឿងខុសពីគម្រោង ដូចនឹងន័យថា ” តាមពិតខ្ញុំមិនចង់ ～ តែដោយសារតែ～ ក៏ ～ “។
② 話し言葉では「〜もんで」「〜もんだから」が使われます。丁寧形として「〜ものですから」という言い方もあります。
→បើជាភាសានិយាយគឺត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជា 「～もんで」「～もんだから」 ក្នុងទម្រង់គួរសម គឺមានរូបរាង ជា 「～ものですから」ផងដែរ។
1、
A: なぜ遅刻したのですか。
B: すみません、事故で電車が止まってしまったものですから。
→
A: ហេតុអីបានមកយឺត?
B: សូមទោស ដោយសារតែរថភ្លើងផ្អាកដំណើការព្រោះមានគ្រោះថ្នាក់។
2、
ふだん健康なものだから、つい過信して過労で倒れてしまった。
→ដោយសារមានសុខភាពល្អធម្មតា ជឿភ្លេចគិតធ្វើការហួសកម្លំាងហើយក៏ដួលសន្លប់។
3、
父が病気なものだから、いろいろとお金が必要なんです。
→ដោយសារតែប៉ាឈឺ ដូចនេះត្រូវការលុយផ្សេងៗជាច្រើន។
4、
先生とは知らなかったもので、大変失礼いたしました。
→ដោយសារអត់ដឹងថាជាគ្រូ ខ្ញុំពិតជាខ្វះការគួរសមហើយ។
5、
遅くなってごめんなさい。道路が混んでいたものだから。
→សូមទោសដែលខ្ញុំមកយឺត ដោយសារតែផ្លូវ ស្ទះ។
6、
安かったものですから、たくさん買ってしまいました。
→ដោយសារតែតម្លៃធូរថ្លៃ ខ្ញុំក៏បានទិញជាច្រើន។
7、
昔のことなもんだから、よく覚えていないの。
→ដោយសារតែជារឿងកាលពីមុន ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនសូវជាចាំច្បាស់ទេ។
8、
事故があったもんで、遅れちゃったんだ。
→ដោយសារតែខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់(ឧបសគ្គ) ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏មកយឺត។
Audio
