ប្រសិនបើ...
ដរាបណាអោយតែ...
V（辞書形・た形・ない形）+限り
名詞＋である+限り
い形容詞+限り
な形容詞＋である +限り
① 「～限り・・」の形で、「～」の状態が続いている間は「・・・」の状態が続くと言い たいときに使う。
→ក្នុងរូបរាង 「～限り・・・」ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើងចង់និយាយពី “ នៅអំឡុងពេលដែលស្ថានភាព 「～」 នៅបន្តនោះ ស្ថានភាពនៃ「・・・」ក៏នៅតែបន្តទៅជាមួយ ”។
② 「～ない限り」では「～なかったら」「～なければ」という意味。
→「～ない限り」គឺមានន័យថា “ប្រសិនបើមិន” ដូចនឹង「～なかったら」「～なければ」។
1、
私たちが黙っている限り、この秘密を人に知られることはない。
→ឲ្យតែពួកយើងនៅស្ងៀម ការសំងាត់នេះនឹងមិនត្រូវបាននរណាដឹងឡើយ។
2、
学生である限り、校則は守らなければならない。
→ដរាបណាជាសិស្ស ដាច់ខាតត្រូវគោរពវិន័យសាលា។
3、
大きなミスをしない限り、村山選手の優勝は間違いないでしょう。
→ឲ្យតែមិនធ្វើកំហុសដែលធំដុំ កីឡាករMurayamaច្បាស់ជាទទួលជ័យជំនះ។
4、
よほどのことがない限り、出席します。
→អោយតែមិនមានធុរះអ្វីនោះទេ ខ្ញុំនឹងចូលរួម។
5、
この仕事は、私が生きている限り、ずっと続けていきたい。
→(ដរាបណា)អោយតែខ្ញុំនៅមានរស់រានមានជីវិត ការងារនេះ គឺខ្ញុំចង់ធ្វើបន្តរហូត។
6、
お店の中にお客様がいる限り、お店は閉めません。
→(ដរាបណា)អោយតែនៅមានភ្ញៀវក្នុងហាង ហាងគឺមិនអាចបិទបានទេ។
7、
お酒をやめない限り、ずっと病気は治りませんよ。
→ប្រសិនជាមិនឈប់ផឹកស្រាទេ ជំងឺនេះ នឹងមិនជាសះស្បើយរហូត។
8、
私の目が黒い限り、お前に勝手なことはさせないぞ。
→(ដរាបណា)អោយតែខ្ញុំនៅភ្នែកខ្មៅ(នៅរស់) គឺខ្ញុំមិនអោយអ្នកធ្វើអ្វីស្រេចតែចិត្តនោះទេ។
9、
自分の歌を聞いてくれる人がいる限り、路上で歌い続けようと思います。
→(ដរាបណា)អោយតែនៅមានអ្នកស្តាប់ចំរៀងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថានឹងបន្តច្រៀងនៅតាមដងផ្លូវនេះ។
Audio
