JLPTN2-文法 / 〔JLPTN2〕~かぎり【~限り】①

 
ប្រសិនបើ...
ដរាបណាអោយតែ...
 
 
V(辞書形じしょけい・たけい・ないけい)​+かぎ
名詞めいし+である​+かぎ
形容詞けいようし+かぎ
形容詞けいようし+である  ​+かぎ
 

 
① 「~かぎり・・」のかたちで、「~」の状態じょうたいつづいているあいだは「・・・」の状態じょうたいつづくとい たいときに使つかう。
ក្នុងរូបរាង 「~限り・・・」ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើងចង់និយាយពី “ នៅអំឡុងពេលដែលស្ថានភាព 「~」 នៅបន្តនោះ ស្ថានភាពនៃ「・・・」ក៏នៅតែបន្តទៅជាមួយ ”។
 
② 「~ないかぎり」では「~なかったら」「~なければ」という意味いみ
→「~ない限り」គឺមានន័យថា “ប្រសិនបើមិន” ដូចនឹង「~なかったら」「~なければ」។
 
 
1、
わたしたちがだまっているかぎ、この秘密ひみつひとられることはない。
ឲ្យតែពួកយើងនៅស្ងៀម ការសំងាត់នេះនឹងមិនត្រូវបាននរណាដឹងឡើយ។
 
2、
学生がくせいであるかぎ校則こうそくまもらなければならない。
ដរាបណាជាសិស្ស ដាច់ខាតត្រូវគោរពវិន័យសាលា។
 
3、
おおきなミスをしないかぎ村山選手むらやませんしゅ優勝ゆうしょう間違まちがいないでしょう。
ឲ្យតែមិនធ្វើកំហុសដែលធំដុំ កីឡាករMurayamaច្បាស់ជាទទួលជ័យជំនះ។
 
4、
よほどのことがないかぎ出席しゅっせきします。
អោយតែមិនមានធុរះអ្វីនោះទេ ខ្ញុំនឹងចូលរួម។
 
5、
この仕事しごとは、わたしきているかぎ、ずっとつづけていきたい。
(ដរាបណា)អោយតែខ្ញុំនៅមានរស់រានមានជីវិត ការងារនេះ គឺខ្ញុំចង់ធ្វើបន្តរហូត។
 
6、
みせなかにお客様きゃくさまがいるかぎ、おみせめません。
(ដរាបណា)អោយតែនៅមានភ្ញៀវក្នុងហាង ហាងគឺមិនអាចបិទបានទេ។
 
7、
さけをやめないかぎ、ずっと病気びょうきなおりませんよ。
ប្រសិនជាមិនឈប់ផឹកស្រាទេ ជំងឺនេះ នឹងមិនជាសះស្បើយរហូត។
 
8、
わたしくろかぎ、おまえ勝手かってなことはさせないぞ。
(ដរាបណា)អោយតែខ្ញុំនៅភ្នែកខ្មៅ(នៅរស់) គឺខ្ញុំមិនអោយអ្នកធ្វើអ្វីស្រេចតែចិត្តនោះទេ។
 
9、
自分じぶんうたいてくれるひとがいるかぎ路上ろじょううたつづけようとおもいます。
(ដរាបណា)អោយតែនៅមានអ្នកស្តាប់ចំរៀងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថានឹងបន្តច្រៀងនៅតាមដងផ្លូវនេះ។