ធ្វើមួយបណ្តើរ ... ហើយធ្វើអ្វីផ្សេង១ទៀត
N+の
V辞書形 ＋ かたわら
① 「～かたわら・・・」の形で、「～をする一方で、並行して・・・もしている」という表現。
→ក្នុងរូបរាង～かたわら・・・គឺជាការបង្ហាញថា ធ្វើអ្វី១ហើយម្ខាងទៀត គឺមានធ្វើអ្វី១ផ្សេងទៀត ស្របពេលគ្នា”។
② 「かたわら」は「ながら」に比べ、長期間続いていることに使う。
→かたわら”ប្រើប្រាស់ទៅលើរឿងបន្តរយះពេលយូរ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង”ながら”។
③ 職業や立場などを両立させている場合によく使われる。
→ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ក្នុងករណីដែលចង់អោយទាំងអាជីព និង មុខតំណែងបានល្អប្រសើរក្នុងពេលតែ១។
1、
彼は小説家のかたわら、ボランティアなどの慈善活動にも熱心だ。
→yajirusគាត់ជា អ្នកសរសេរប្រលោមលោកបណ្តើរ ហើយក៏គាត់ក៏យកចិត្តទុកដាក់ទៅសកម្មភាពសប្បុរសធម៌ ដូចជាការស្ម័គ្រ ចិត្តផងដែល។
2、
張さんは日本語を勉強するかたわら、友達に中国語を教えている。
→លោកChou គាត់រៀនភាសាជប៉ុនបណ្តើរ ហើយបង្រៀនភាសាចិនទៅមិត្តភក្តិបណ្តើរ។
3、
林教授は大学で教えるかたわら、エッセイストとしても活躍している。
→លោកសាស្ត្រចារ្យHayashi គាត់បង្រៀននៅសកវិទ្យាល័យបណ្តើរ ហើយមានសកម្មភាពលេចធ្លោរក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ឋផង ដែល។
4、
彼は教師の仕事をするかたわら小説を書いている。
→គាត់ ធ្វើការងារជាគ្រូបង្រៀនបណ្តើរ ហើយសរសេរប្រលោមលោកបណ្តើរ។
5、
わたしは学校に通うかたわら、夜はスーパーで働いている。
→ខ្ញុំ ទៅមករៀនសាលាបណ្តើរ ហើយពេលយប់ធ្វើការនៅផ្សារទំនើបបណ្តើរ។
6、
父は農業のかたわら、小さい店を経営している。
→ឪពុកខ្ញុំធ្វើកសិកម្មបណ្តើរ ហើយគ្រប់គ្រង លើហាងដ៏តូចមួយបណ្តើរ។
7、
彼女は子育ってのかたわら、大学の聴講生となり、心理学を学
→នាងចិញ្ចឹមបីបាច់ថែករក្សាកូនបណ្តើរ ហើយរៀនចិត្តសាស្ត្របណ្តើរ ដោយក្នុងនាមជាសិស្សរៀនមិនយកពិន្ទុ។
8、
彼は研究のかたわら、その専門を生かして会社を興した。
→ស្របពេលដែលគាត់ធ្វើការស្រាវជ្រាវ គាត់ក៏បានបង្កើតជាក្រុមហ៊ុន ដែលប្រើប្រាស់ជំនាញមួយនេះ។
9、私たちのオーケストラは、演奏活動のかたわらボランティアで音楽を教室を開き、子供たちに音楽の楽しさを教えている。
→ក្រុមវង់តន្ត្រីយើងខ្ញុំ ធ្វើការសម្តែងបណ្តើរ ហើយក៏មានបើកថ្នាក់តន្ត្រីស្ម័គ្រចិត្តបណ្តើរ ក្នុងបង្រៀនក្មេងៗអោយស្គាល់ពីភាពសប្បាយនៃតន្ត្រី។
Audio
