ប្រសិនបើ
បង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយចង់ប្រាប់ទៅកាន់ដៃគូថា"កុំធ្វើឲ្យសោះ ហ៊ានតែធ្វើសាកលមើលដឹងគ្នាហើយ"
Ｖて形+みろ
① 仮定条件を表す言い方で、「～たら」と同じ働きである。
→នេះជារបៀបនិយាយបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌឧបមារ ហើយមានការប្រើប្រាស់ដូចទៅនឹង「～たら」។
1、
このパソコンが壊れでもしてみろ、論文が期限までに出せなくなってしまう。
→ប្រសិនជាកុំព្យូទ័រនឹងខូច គឺមិនអាចប្រគល់និក្ខេបបទមុនពេលកំណត់ទេ។
2、
雨が降ってみろ、大事な試合が中止になってしまう。
→ប្រសិនជាភ្លៀងធ្លាក់ ការប្រកួតដ៏សំខាន់ នឹងត្រូវផ្អាក។
3、今日も遅く帰れてみろ。許さないからね。
→ថ្ងៃនេះ បើហ៊ានតែត្រលប់មកវិញយប់ទៀត ដឹងតែអត់លើកលែងទោសឲ្យទេ។
4、オレの彼女に手を触れてみろ。ただじゃおかないから。
→បើហ៊ានតែយកដៃប៉ះសង្សារយើងទៀត យើងមិនទុកឲ្យនៅស្រួលៗទេវើយ។
5、
A:また、いたずら電話が来たの。本当になんとか方法を考えないとね。
B:ほんとだよね。もう一回、電話してきてみろ。録音しておいて申告してやるから。
→
A: ទូរស័ព្ទតេមកយលេងសើចហ្នឹងមកទៀតហើយ។ បើយើងមិនគិតមធ្យោបាយអ្វីមួយទេមិនកើតទេ។
B:ពិតមែនហើយ បើវាហ៊ានតែទូរស័ព្ទមកម្តងទៀត ចាំបងថតសម្លេងវាទុក ហើយយកទៅដាក់បណ្តឹង។
6、
自分で大きなことばかり言っておいて、できなかったりでもしてみろ。
→និយាយតែសម្តីធំៗ(អួត)ដោយខ្លួនឯង ចាំមើលបើហ៊ានតែធ្វើអត់បានណា៎(ដឹងតែត្រូវហ្មង)។
Audio
