តាមតែអាចធ្វើបាន
(ធ្វើបានប៉ុណ្ណាធ្វើប៉ុណ្ណឹង)
名詞＋の +限り
V辞書形 +限り
① 「～限り・・」の形で、「限界まで～する」と言いたい時の表現。
→ក្នុងរូបរាង「～限り・・・」ជាការបង្ហាញនៅពេលដែលចង់និយាយពី” ធ្វើអ្វី១ ដល់ដែនកំណត់”។
② 一緒によく使う言葉は「できる限り」、「力の限り」、「命の限り」、「あらん限り」
→ពាក្យដែលតែងតែប្រើប្រាស់ជាមួយមានដូចជា “តាមតែអាច” “តាមតែសមត្ថភាពឬកំលាំង” “តាមតែអាយុជីវិតដែលមាន” “តាមតែមាន”។
1、
力の限り戦おう。
→ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ឋទៅតាមកម្លាំង របស់ខ្ញុំ។
2、
命ある限り君を愛し続けることを誓う。
→ខ្ញុំស្បថថានឹងស្រលាញ់អ្នក តាមតែអាយុរបស់ខ្ញុំមាន។
(ខ្ញុំរស់ដល់ពេលណា ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់ដល់ពេលនោះ)
3、
医者はできる限りのことをしたが、患者を助けることはできなかった。
→លោកគ្រូពេទ្យបានប្រឹងប្រែងតាមលទ្ឋភាពដែលអាចហើយ ក៏ប៉ុន្ដែមិនអាចជួយសង្រ្គោះអ្នកជម្ងឺបាននោះទេ។
4、
体力の許す限り、この仕事を続けたい。
→ទៅតាមកម្លំាងកាយនៅអនុគ្រោះបាន ខ្ញុំចង់ធ្វើការនេះបន្ត។
5、
何か私がお手伝いできることがあったら言ってください。できる限りの ことは致しますから。
→ប្រសិនជាមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបាន សូមប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងធ្វើទៅតាមតែអាចធ្វើបាន។
6、
今日は声の限り歌うたうぜー！
→ថ្ងៃនេះ តោះ!ច្រៀង ទៅតាមតែសម្លេងយើង (ច្រៀងបានប៉ុណ្ណាច្រៀងប៉ុណ្ណឹង)។
7、
さあ、いよいよ明日は入学試験だ。力の限り頑張ってみよう。
→នែ៎ !ទីបំផុត ស្អែកដល់ថ្ងៃប្រលងចូលរៀនហើយ! ខំប្រឹងទៅតាមសមត្ថភាពដែលមានទាំងអស់គ្នា។
8、
私たちのチームが負けそうになったので、みんなあらん限りの声を出して 応援した。
→ដោយសារក្រុមរបស់ពួកយើង ទំនងដូចជានឹងចាញ់ ដូច្នេះហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានគាំទ្រដោយបញ្ចេញសម្លេងតាមតែមាន។
Audio
