មិនទាន់～ស្រួលបួលផង
V（辞書形・タ形） +か + Vのない形 + かのうちに
1、
デパートのドアが開くか開かないかのうちに、待っていた客たちはバーゲン会場に殺到した。
→ទ្វាផ្សារទំនើបមិនទាន់នឹងបើកស្រួលបួលផង ភ្ញៀវដែលកំពុងរង់ចាំនឹងនៅកកកុញកន្លែងលក់បញ្ចុះតម្លៃ។
2、
けがをしたところが治ったか治らないかのうちに、また同じところを切ってしまった。
→មុខរបូសដែលមិនទាន់នឹងជាសះស្បើយផង ក៏របួសនៅកន្លែងដដែរទៀត។
3、
始業ベルが鳴り終わるか終わらないかのうちに先生が教室に入ってきた。
→កន្ដឹងដែលចូលរៀនរោទិ៍មិនទាន់នឹងចប់ស្រួលបួលផង គ្រូក៏ចូលមកដល់ថា្នក់។
4、
私の説明が終わるか終わらないかのうちに、彼はさっさと部屋を出て いってしまった。
→ការពន្យល់របស់ខ្ញុំ មិនទាន់ចប់ស្រួលបួលផង គាត់បានចេញពីបន្ទប់យ៉ាងលឿន។
5、
このごろ、うちの会社では一つの問題が解決するかしないかのうちに、 次々と新しい問題が起こってくる。
→ថ្មីៗនេះ នៅក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ បញ្ហាមួយ មិនទាន់ដោះស្រាយចប់ស្រួលបួលផង បញ្ហាថ្មីក៏កើតឡើងមានជាបន្តបន្ទាប់។
6、
タクシーが目的地に着くか着かないかのうちに、降りる準備を始めた。
→តាក់ស៊ី មិនទាន់ទៅដល់ទីតាំងគោលដៅ ស្រួលបួលផង គាត់បានចាប់ផ្តើមរៀបចំចុះទៅហើយ។
7、
そのラーメン屋は開店するかしないかのうちにいつもお客の列ができる。
→ហាងមីនោះ មិនទាន់បើកហាង ស្រួលបួលផង តែងតែមានភ្ញៀវតម្រង់ជាជួរ។
Audio
