JLPTN2-文法
ស្វែងរកពួកយើងតារយះ
～に先立って／先立ち
មុននឹង (ប្រយោគខាងក្រោយជារឿងចាំបាច់)
～の前に
N
V辞書形 +に先立って
|
① 「に先立って」の前には大きな仕事や行為などを表す言葉が来る。 នៅពីមុខនៃ”～先立って” គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីទង្វើ និង ការងារដែលធំដុំ ② 「そのことが行われる前にその準備としてしておかなければならないことをする」という意味。 មានអត្ថន័យថា “ ត្រូវតែធ្វើអ្វី១ ក្នុងន័យថាត្រៀមសម្រាប់អ្វី១ មុននឹងត្រូវបានគេធ្វើ ឬ ប្រារព្ឋ” ③ 後に名詞が来るときは「に先立つN」という形になる。 ប្រសិនជានៅពីក្រោយ”に先立って” ជានាម នោះវានឹងទៅជារូបរាង “に先立つ+N” |
1、選手団の出発に先立って、激励会が開かれた。
មុននឹងការចេញដំណើររបស់ក្រុមកីឡាករ គេបានធ្វើពិធីលើកទឹកចិត្តឲ្យ។
2、記者会見に先立ち、講演要旨が配られた。
មុនសន្និសិទកាសែត គេចែកនូវសេចក្តីសង្ខេបនៃការសន្ទុកថា
3、試合開始に先立ち、国歌を演奏いたします。
មុននឹងចាប់ផ្ដើមបើកការប្រកួត សូមអនុញ្ញាតិគោរពភ្លេងជាតិ។
4、今回のケースでは、噴火に先立つ地震が４８時間続いた。
ករណីលើកនេះ មុននឹងមានបន្ទុះភ្នំភ្លើង គឹមានរញ្ចួនដីជាប់ៗគ្នា៤៨ម៉ោង។
5、駅前の再開発を進めるに先立って、住民の意見を聞く会が開かれた。
មុននឹងធ្វើការអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញនៅមុនស្ថានីយ៍ គេបានបើកវេទិការស្ដាប់យោបល់ពីប្រជាជន។
6、出発に先立って、大きい荷物は全部送っておきました。
មុននឹងចេញដំណើរ ខ្ញុំបានផ្ញើរឥវ៉ាន់ដែលធំ ទាំងអស់ ទៅមុនហើយ
7、計画実行に先立って、周りの人たちの許可を求める必要がある。
មុននឹងអនុវត្តគម្រោង គឺចាំបាច់ត្រូវសុំការអនុញ្ញាតិ្តពីអ្នកនៅជុំវិញសិន
8、マンション建設を開始するに先立って、周辺の住民に説明する必要がある。
មុននឹងចាប់ផ្តើមការសាងសងអាគារស្នាក់នៅ គឺចាំបាច់ធ្វើការពន្យល់ដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ ជុំវិញនេះ
9、留学に先立つ書類の準備に、時間もお金もかかってしまった。
ខ្ញុំបានចំណាយទាំងពេលវេលា និង ថវិការ ទៅលើការរៀបចំឯកសារ មុននឹងទៅ បន្តការសិក្សា
10、来年の大学の面接に先立って、今から会話とスピーチの練習をしておこう。
មុននឹងធ្វើការសម្ភាសន៍នៅសកលវិទ្យាល័យនៅឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំធ្វើការហ្វឹកហាត់ការថ្លែងសន្ទរកថា និង សន្ទនា ពីឥលូវទៅ អោយហើយ
11、新製品の開発に先立って、アンケート調査を行った。
មុនពេលអភិវឌ្ឍន៍ផលិតផលថ្មី យើងបានធ្វើការស្រាវជ្រាវ ស្រង់មតិយោបល់រួចរាល់ហើយ
