(បើតាមហេតុផល)គួរណាតែ.../ច្បាស់ជា...
① 状況や常識、経験等から推測した主観的な判断を述べる文法です。
→នេះជាវេយ្យាករណ៍ដែលធ្វើការរៀបរាប់ពីការវិនិច្ឆ័យបែបគំនិតអ្នកនិយាយផ្ទាល់ ដោយបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានពី បទពិសោធន៍ ឬ ការយល់ដឹងទូទៅ ឬ ស្ថានភាពជាដើម។
② 何か理由があって、「〜だから、絶対に〜だ」と思う時や、状況などから判断して「絶対に〜だ」と言いたい時に使用されます。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើងចង់និយាយថា "ដាច់ខាតគឺ..." បន្ទាប់ពីធ្វើការវិនិច្ឆ័យពីស្ថានភាព ឬ ពេលដែលយើងគិតថា "ដោយសារតែ~ ដាច់ខាតគឺ..." ដោយមានអំណះអំណាងអ្វីមួយ។
名詞+の/である+はず
い形容詞+はず
な形容詞+な/である+はず
V(辞書形・な形・た形)+はず
1、
小学生以下なら、入場料は半額のはずです。
→ប្រសិនជាក្រោមសិស្សបឋម តម្លៃចូល(តម្លៃសំបុត្រចូល)គឺច្បាស់ជាចុះពាក់កណ្តាលហើយ។
2、
ロッターさんはアメリカに留学したことがあるから、英語は得意なはずだ。
→ដោយសារតែលោករដ្ឋាធ្លាប់បានទៅបន្តការសិក្សានៅប្រទេសអាមេរិកដូច្នេះភាសាអង់គ្លេសគួរណាតែពូកែហើយ។
3、
毎日残業があると言っていたから、彼は忙しいはずですよ。
→ដោយសារតែគាត់បាននិយាយថាគាត់មានការងារថែមរាល់ថ្ងៃ ដូច្នេះគាត់ច្បាស់ជារវល់ហើយ។
4、
A: テイさん、遅いですね。どうしたのでしょう?
B: 遅れても来るはずですよ。電話で必ず行くと言っていましたから。
→
A: លោកដូចជាយឺតដល់ហើយតើគាត់មានរឿងអី្វទៅ?”
B: ទោះបីជាយឺត គាត់ប្រាកដជាមក ព្រោះអីតាមទូរសព្ទ័គាត់បាននិយាយថាគាត់ដាច់ខាតនឹងទៅ។
5、
高いし、人が多いし、このレストランの料理は美味しいはずです。
→តម្លៃថ្លៃហើយ មនុស្សច្រើនទៀត ម្ហូបនៅភោជនីយដ្ឋាននេះ គួរតែឆ្ងាញ់ណាស់ហើយ។
6、
クンティアさんは毎日買い物していますから、お金がたくさんあるはずです。
→កញ្ញាគន្ឋា ដើរទិញឥវ៉ាន់រាល់ថ្ងៃ ដូច្នេះ (បើតាមខ្ញុំស្មាន) គាត់ច្បាស់ជាមានលុយច្រើនហើយ។
7、
優秀なメンホンさんなら、JLPT N4に絶対合格できるはずだ。
→ប្រសិនជាលោកម៉េងហុងដែលសិស្សឆ្នើម ច្បាស់ជា អាចប្រលងជាប់JLPT N4។
8、
今日はアルバイトだと言っていたから、チャーイさんは今は家にいないはずだ。
→ដោយសារតែគាត់បាននិយាយថា ថ្ងៃនេះមានការងារក្រៅម៉ោង ដូច្នេះ លោកឆាយគួរណាតែមិននៅផ្ទះទេឥលូវនោះ។
9、
時計がないけど、今は3時のはずです。1時間ぐらい前は2時だったので。
→អត់មាននាឡិកាក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែឥលូវ គួរណាតែម៉ោង3ហើយ។ ព្រោះថា ប្រហែលជា1ម៉ោងមុន គឺ ម៉ោង2។
10、
毎日がんばって勉強したら、きっとN4に合格するはずだ。
→ប្រសិនជាខំរៀនរាល់ថ្ងៃ ច្បាស់ជាប្រលងជាប់N4។
11、
ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
→វាច្បាស់ជា បើកទ្វាមិនរួច។ កូនសោរខុសនឹង។
12、
体だるいはずだ。熱が38度もある。
→ខ្លូនប្រាណច្បាស់ជាល្វើយហើយ។ កម្តៅខ្លួនឡើងដល់៣38អង្សារឯនោះ។
13、
彼はもう寝ているはずだ。部屋が静かだから。
→ខ្ញុំគិតថា គាត់គួរណាតែដេកហើយ ព្រោះបន្ទប់គាត់ស្ងាត់ឈឹងនឹង។
14、
その店は今日休みのはずだよ。毎週木曜日が休みだから。
→ហាងមួយនោះ ច្បាស់ជា ថ្ងៃនេះ សម្រាកហើយ ព្រោះរៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺហាងនេះឈប់សម្រាក។
15、
彼女は日本で4年も留学したそうだから、日本語が上手なはずだ。
→លឺថា នាងបានទៅបន្តការសិក្សានៅជប៉ុនអស់រយះពេល4ឆ្នាំ ដូច្នេះ ភាសាជប៉ុនគាត់គួរណាតែពូកែហើយ។
16、
説明書に沿ってやればうまくいくはずだ。
→អោយតែធ្វើតាមសៀវភៅណែនាំ ប្រាកដជា ធ្វើបានរលូន។
Audio