អាស្រ័យទៅលើ
～によって..........違う／決まる、～による
ខុសគ្នា ឬ កំណត់ អ្វី ១ ទៅតាម / អាស្រ័យទៅទាម
名詞 +次第では /次第で
|
① 「～次第で・・・」の形では、「～」のいかんによって状況が変わることを表す。
ក្នុងរូបរាង “～次第で・・・” ជាការបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរ នូវស្ថានភាពណាមួយ ទៅតាម រឿងរ៉ាវខាងមុខ
|
1、
手術するかどうかは検査の結果しだいです。
ធ្វើការវះកាត់ឬក៏មិនវះកាត់ គឺអាស្រ័យលើលទ្ឋផលនៃការពិនិត្យ។
2、「検査の結果しだいで、手術するかどうかを決めましょう」
អាស្រ័យទៅតាមលទ្ឋផលនៃការពិនិត្យ នឹងសម្រេចថាវះកាត់ឬក៏មិនវះកាត់។
3、
検査の結果しだいでは手術もあり得ます。
អាស្រ័យទៅតាមលទ្ឋផលនៃពិនិត្យវិញ អាចនឹងមានការវះកាត់ក៏ថាបាន។
4、
断る場合でも、言い方しだいでは相手を傷つけないですむ。
ទោះបីជាក្នុងករណីបដិសេធក៏ដោយ គឺវាអាចបញ្ចប់ដោយមិនធ្វើអោយដៃគូររបួស អាស្រ័យទៅតាមរបៀបនិយាយ។
5、
宝くじが当たるかどうかは運次第だ。
ត្រូវឆ្នោតឬមិនត្រូវគឺអាស្រ័យលើ សំណាង។
6、
能力主義の会社では、仕事の成績次第で給料に差がつく。
ក្នុងសង្គមដែលនិយមលើសម្ថតភាព គម្លាតនៃប្រាក់ខែគឺអាស្រ័យលើលទ្ឋផលនៃការងារ។
7、
言葉の使い方次第で相手を怒らせることもあるし、喜ばせることもある。
អាស្រ័យទៅលើរបៀបប្រើប្រាស់ពាក្យសម្តី ពេលខ្លះក៏អាចធ្វើអោយដៃគូរខឹង ហើយពេលខ្លះក៏អាចធ្វើដៃគូរសប្បាយចិត្តផង។
8、
私はその日の天気次第で、1日の行動の予定を決めます。
ខ្ញុំ កំណត់គម្រោងនៃសកម្មភាពខ្ញុំ ១ថ្ងៃ អាស្រ័យទៅនឹង អាកាសធាតុ ថ្ងៃនោះ។
9、
国の援助を受けられるか受けられないかは、この仕事の結果次第です。
ការដែលអាចទទួល ឬ មិនទទួលបាន ជំនួយពីរដ្ឋ(ប្រទេស) គឺអាស្រ័យទៅលើលទ្ឋផលនៃការងារនេះ។
10、考え方次第では、苦しい経験も貴重な思い出になる。
អាស្រ័យទៅលើការគិត ពេលខ្លះ បទពិសោធន៍ដ៏លំបាក(ជូរចត់) ក៏អាចក្លាយជា អនុស្សាវរីយ៍មួយដ៏មានតម្លៃ។
11、
信じるか信じないかはあなた次第です。
→ជឿ ឬ មិនជឿ ស្រេចតែអ្នក។
12、
来年も旅してみようかなと思ってる。貯金次第ですが。
→ខ្ញុំគិតថា ឆ្នាំក្រោយនឹងរកសាកទៅដើរលេង។ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលុយសន្សំ។
13、
努力次第で人生は変わる。
→ឆាកជីវិតយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរ ដោយអាស្រ័យទៅតាមការខំប្រឹង ។
14、
達成できるかはあなたの頑張り次第です。
→ថាតើអាចជោគជ័យ ឬ មិនជោគជ័យ គឺអាស្រ័យទៅតាមការខំប្រឹងរបស់អ្នក។
15、
人生が楽しくなるかどうかは、あなたの考え方次第だ。
→ឆាកជីវិត គឺសប្បាយ ឬមិនសប្បាយនោះ គឺអាស្រ័យទៅតាមការគិតរបស់អ្នក។
16、
ダヴィーさんはその日の気分次第で態度が変わるから、本当に困る。
→ដោយសារតែកញ្ញាដាវី ផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថ អាស្រ័យទៅតាមអារម្មណ៍ថ្ងៃហ្នឹង ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាពិបាកនឹងគាត់ណាស់។
17、
先生のその日の気分次第で宿題の量が変かわります。
→បរិមាណលំហាត់កិច្ចផ្ទះ គឺផ្លាស់ប្តូរ អាស្រ័យទៅតាម អារម្មណ៍ថ្ងៃហ្នឹង របស់លោកគ្រូ។
18、
今度のJLPTの結果次第で日本へ行けるかどうかが決まります。
→អាស្រ័យទៅតាមលទ្ឋផលនៃការប្រលងJLPTលើកនេះ គឺនឹងកំណត់ថា បានទៅប្រទេសជប៉ុន ឬ ក៏អត់។
Audio
